《TJ台語白話小詞典》新冊發表暨「關懷本土‧送新冊到災區學校圖書館」活動記者會

---

國立成功大學文學院台灣語文測驗中心及亞細亞國際傳播社最近合作出版《TJ台語白話小詞典》。該詞典由台灣大學外文系暨語言學研究所退休的張裕宏教授精心編寫，採傳統白話字拼音（附有教羅與台羅簡易對照表），收錄之語詞以現代白話為主，附詞類及例句，並有中文解釋，是了解台灣現代台語語詞最佳參考工具書。

詞典編寫者張裕宏教授是美國康乃爾大學語言學博士，輔修東南亞研究，曾任普林斯頓大學研究員及新加坡大學講師，台灣大學外文系暨語言所教授退休。張裕宏教 授的教學範圍涵蓋語言學（包括台語語言學）、一般文字學及中世紀英國文學，他40年來致力於台語研究及其相關議題（包括台語運動），並從事詩歌及散文的創 作，及許多關於台語的作品，有文獻校注、學術論文及兒童韻文故事集。本詞典出版後，張教授將繼續完成兒童韻文故事集第二集，以及已進行十八年的中台詞典。

國立台灣師範大學英語系退休教授施玉惠表示，《TJ台語白話小詞典》是張裕宏教授累積40多年潛心台灣語言學研究的結晶，它獨特的「現代、白話、和前瞻 性」是台語詞典前所未見的，堪稱是學習台灣話和研究台語必備的參考書籍。而付出相當多時間及精神參與《TJ台語白話小詞典》校對工作的台灣羅馬字協會榮譽 理事長林清祥教授則表示，這本《TJ台語白話小詞典》內容注重現代日常台語用詞，精闢解析語意的差異性，前後對照方便索引。國立成功大學台灣語文測驗中心 執行長蔣為文也表示，這本最新的《TJ台語白話小詞典》，精密、可靠、實用，值得準備參加台語能力檢定的考生參考。

蔣為文副教授另外也宣布，莫拉克颱風重創台灣，許多學校受到影響，為增加災區學校圖書館館藏豐富性、多元化及推廣本土語言教學與應用，成功大學台灣語文測 驗中心及亞細亞國際傳播社將共同贊助提供該新書500本給災區學校圖書館免費索取。自即日起到10月31日止，歡迎災區學校圖書館以e-mail: asian.atsiu@gmail.com或傳真06-2094659提出需求，亞細亞國際傳播社將各寄送最新出版《TJ台語白話小詞典》1本。詳情請參閱亞細亞國際傳播社。

	【本冊特色】
	◎提供詞類及例句 ◎依照羅馬字排序查詢 ◎以白話字書寫 ◎台語及中文解釋 ◎編者為資深語言學研究者
	【誰需要讀這本冊】
	◎欲學習台語的人 ◎欲從事台語教學的人 ◎欲進一步研究台語的人 ◎欲學習白話字(羅馬字)的人 ◎欲從事台語創作的人 ◎需要台語語詞專業查詢參考書的人
◎作者／張裕宏 Tiuⁿ-Jūhông‧編 ◎定價／480元 ◎初版／2009年9月 ◎出版／亞細亞國際傳播社 http://www.atsiu.com/ ◎國際書號／ISBN 978-986-85418-1-8 ◎規格／32開 平裝12.8 × 18.8公分 588頁

新書發表日期：2009年9月30日（三）上午10:00
新書發表地點：國立成功大學成大新聞中心
發稿單位：國立成功大學文學院台灣語文測驗中心
新聞聯絡人：蔣為文副教授、阮意雯小姐
聯絡電話：06-2387539
E-mail: uibunoffice@gmail.com

「台語非閩南語」本土派丟「蛇」抗議

〔TVBS／記者：廖芳潔／台北報導〕

本土團體今天帶著「蛇」到教育部抗議，因為教育部修改九年一貫課程綱要，其中使用「閩南語課綱」這個詞引起爭議，本土團體拿出說文解字，說閩這個詞是蛇的意思，有歧視意味，要求正名說，我們說的是台語，不是閩南語。

反對閩南語歧視稱呼正名聯盟：「開門啦！部長出來啦！我要說台語不是閩南語，我是人不是蛇！」

一口氣丟出兩個麻布袋，寫著裡面有蛇，還好只是塑膠蛇；只是為什麼拿著蛇到教育部抗議？成大助理教授蔣為文：「歧視中原以外的其他民族，說人家是野蠻民族，說『閩』是蛇，所以他如果說我們是閩南人，就是說我們是蛇子、蛇孫，其實是侮辱人。」

拿出宋刊本的說文解字，「閩」是東南越蛇種，而在清朝段玉的說文解字注，也寫著閩，東南越，是夷蠻之國。本土團體認為，以此看來，閩就等於蛇，教育部堅持在九年一貫課程綱要使用「閩南語」或稱「閩南人」，根本就是一種歧視。

而且就客觀環境而言，台語跟閩南語已經漸漸成為不同的語言。台灣文學作家陳明仁：「可能是從福建閩南的人傳來的，但是我們的語言裡面增加很多，現在福建沒有在用的話，鄉下我們說『增喀』、『草地』，他們說『鄉下』。」

雖然台語跟閩南語很像，但是台灣曾經經歷日本統治，有些發音是日式台語，像是拖鞋叫「私利吧」，司機是「運將」，啤酒叫「畢路」，這些發音，是在閩南話裡面看不到的，本土團體因此堅持正名，台灣說的是台語，不是閩南語。

"閩"代表"蛇" 抗議閩南語課綱

〔華視／200.7.30／綜合報導〕


教育部引發的爭議,還有修改九年一貫課程綱要，使用了「閩南語課綱」的名稱，引起台灣文學研究所，好多位學者不滿，因為閩南語的「閩」字是「蛇」的意思，有歧視意味！學者們今天也帶著蛇到教育部抗議。

　 　堵住教育部大門本土社團與學者，上演火爆抗議，還拿出裝著假蛇的麻布袋，猛往教育部裡丟，原來這回他們生氣的原因是，閩南語的閩字，在古書中代表有蛇的 意思，這是貶低意味，要教育部立刻正名為台語。只見抗議團體把教育部團團圍住，連行動劇道具蛇全出籠，只是台灣語言不只閩南語一種，硬要改成台語，恐怕其 他各族群語言，也要跳出來抗議！

閩=蛇具歧視？本土學者要求正名為「台語」

〔nownews／2009.7.30／生活中心／綜合報導〕

教育部修改九年一貫課程綱要，其中使用「閩南語課綱」名稱，引起台灣文學研究所多名學者抗議，指「閩」字是「蛇」的意思，具有歧視意味，要求正名，因此學者們29日也特地帶蛇到教育部抗議。

本土社團不滿教育部修改九年一貫課程綱要，使用閩南語的名稱，上百名民眾手持標語布條在教育和警方對峙，並爆發推擠衝突。突然有民眾一口氣丟出兩個麻布袋，寫著裡面有蛇，頓時讓在場員警都嚇了一大跳，還好只是塑膠蛇。

成大助理教授蔣為文表示，「歧視中原以外的其他民族，說人家是野蠻民族，說『閩』是蛇，所以他如果說我們是閩南人，就是說我們是蛇子蛇孫，其實是侮辱人。」他要求應該正名為台語。

拿出宋刊本的說文解字，「閩」是東南越蛇種，而在清朝段玉的說文解字注，也寫著閩，東南越，是夷蠻之國。本土團體認為，以此看來，閩就等於蛇，教育部堅持在九年一貫課程綱要使用「閩南語」或稱「閩南人」，根本就是一種歧視。

本土社團表示，就客觀環境而言，台語跟閩南語已經漸漸成為不同的語言。他們還指出，雖然台語跟閩南語很像，但是台灣曾經經歷日本統治，有些發音是日式台語。民眾放話如果教育部不正名，不排除將送真蛇給教育部以示抗議。

「送蛇到教育部! 抗議閩南語歧視稱呼」街頭影像

台語被稱閩南語 學者明抗議教部

〔自由時報／2009.7.28／記者林曉雲、洪瑞琴／綜合報導〕

「我住台灣，不住閩南，不要叫我閩南人！也不要稱台語為閩南語！」教育部修改九年一貫課程綱要，使用 「閩南語」的名稱，遭到成功大學台灣文學研究所助理教授蔣為文等人抗議要求正名，「反對閩南語歧視稱呼正名聯盟」約上百人，明天將把代表具有歧視意味的真 蛇送到教育部以示抗議。

教部稱尊重課綱委員結論

國教司長楊昌裕表示，「九年一貫課程綱要本國語文閩南語課綱」名稱使用已久，這次國中小閩南語課綱修訂僅做微調，課程名稱沿用「閩南語」並未調整，教育部是尊重國中小課綱審議委員大會的審議結果。

成 大助理教授蔣為文表示，根據《說文解字》的解釋，閩南語的「閩」字是蛇的意思，具有對中國閩南地區先住民及其後代歧視的意味，使用「閩南人」及「閩南語」 來稱呼台灣人及其族語，就如同用「番人」及「番語」來歧視台灣原住民及其族語一樣，都已經違反聯合國《世界人權宣言》及國際筆會《世界語言權宣言》中的種 族平等精神。

蔣為文強調，本土社團已數度循行政管道向教育部表達反對閩南語用語，但國教司仍公開說謊，欺騙大眾說教育部自以前就使用閩南語 一詞。經查證，早期中華民國政府的文獻均使用「台語」一詞，甚至連當時的蔣介石均使用「台語」一詞為政府出版品題字，對於教育部國教司違反國際潮流持續侮 辱他人罪行，將送蛇給教育部以示抗議。

蔣為文強調，「台語」是專有名詞，台灣人使用「台語」或「台灣話」已有上百年的歷史，例如連戰的祖父連橫所著之《臺灣語典》也用台語的名稱，台語是大多數台灣人均已習慣使用的傳統稱呼，應予維護。

另外，議員李文正明天也將與社團出動遊覽車，於下午一點半至教育部抗議，報名電話（○六）二二六○五二七。

"洪老師"教tai-gi!

Tio̍h-sī 因為有這款"老師"烏白來、烏白教,所以咱 ê 台語tsiah需要認證,tsiah-bē ho͘ 後一代學著這款毋成樣 ê 台語,tī 大家面前 sià-sí-sià-tsìng.



巨嘴鳥 ê 這篇文章〈請把洪秀柱槍斃〉嘛 kóng kap 真好.

劉兆玄一問三不知

2009/03/03民視新聞~不會台.客語-邱議螢質詢台上出考題-劉兆玄一問三不知

228、台語認證預算 劉揆允諾設法補救

〔自由時報／2009.3.4／記者曾韋禎／台北報導〕

國民黨立委在上會期刪除台語認證及二二八基金會相關預算，遭民進黨立委強烈質疑，行政院長劉兆玄昨答詢時表示，他並不同意預算就這樣被刪除，會與教育部研究補救方案。

民進黨立委陳亭妃質疑，馬英九口口聲聲說要二二八和解，但二二八基金會去年度預算早遭國民黨立委凍結，至今仍未能解凍，國民黨立委在執政後索性直接刪除其預算，要如何處理？立委邱議瑩痛批，國民黨立委甚至也把台語認證的預算刪除，這難道是行政院串通國民黨團唱雙簧？

劉揆指出，台語認證預算是行政院自己編的，怎可能自己刪掉？他不同意刪除，一定會想辦法補救，除明年度會再編列此預算外，今年已被刪除的部分要如何補救，會與教育部研究。

陳亭妃當場要劉揆唸出台諺「一粒田螺煮九碗湯*¹」、「一隻蝨母謗到水牛大*²」，諷刺行政團隊誇大不實，劉揆表示他知其意，但不會用台語唸。

邱議瑩同時以客語詢問劉兆玄是否會效法馬英九，也去參加客語認證考試？劉揆說他參加很多客家活動，會盡量學習客語，但考試實有難度。邱議瑩諷，連馬英九這麼笨都可以通過認證了，劉兆玄應該不會比馬英九笨吧！劉兆玄無奈表示，不該隨便罵總統笨。

註1：「一粒田螺煮九碗湯」依照前後文有不同e意思，無鹹無chiáⁿ抑是資源不足。

註2：「一隻蝨母謗到水牛大」意思是póng-hong（膨風）。

藍砍認證預算 台語社團抗議

〔自由時報／2009.2.28／記者曾韋禎、林毅璋、陳宣瑜／台北報導〕

由台灣羅馬字協會等二十餘本土社團所組的「抗議刪除台語認證預算行動聯盟」，昨前往立法院，抗議國民黨團刪除台語認證預算，隨後轉赴教育部陳情。教育部表示，台語認證考試仍會繼續舉辦。

閩南語認證考試今年首度舉辦，但其四千萬元預算卻遭國民黨立委洪秀柱提案刪除，引發母語教育人士的不滿。行動聯盟以「二二八母語屠殺」為主題，選於昨日下午二點二十八分前往立法院抗議。

行動聯盟召集人廖瑞銘教授表示，國民黨團除對二二八事件毫無悔意，刪除二二八相關預算，還想透過刪除台語認證預算對本土語言進行文化屠殺，違反聯合國教科文 組織於二○○一年公布的「世界文化多樣性宣言」，是對台灣本土語言最嚴重的打壓與歧視，洪秀柱應道歉並恢復預算，否則將向聯合國提出控訴。

洪秀柱透過辦公室回應，表示她絕非反對使用閩南語，但「閩南語分級能力認證」預算部分，教育部國教司及社教司已編列相關經費，此項預算有重複編列之嫌，才會提案刪除部分經費。

教育部國語會執秘陳雪玉表示，教育部的政策不變，明年會繼續編列預算，並與立委溝通通過預算。教育部常次吳財順指出，今年的台語認證考試，可能會動用國教司其他相關經費，以較小規模方式，或與縣市政府合作，繼續舉辦台語師資認證考試。

「母語屠殺‧228」街頭影像

抗議意識形態的立委與不專業的國教司

教育部原本規劃於今年辦理全國性台語能力認證以做為檢驗國中小學台灣本土語言教師之語言能力，然而該筆預算卻於過年前遭國民黨立法委員洪秀柱等人提案刪除。我們在此對國民黨與洪秀柱表達嚴正抗議！

依照「提升國民中小學鄉土語言師資專業素養改進措施」，教育部原本規劃國中小學之本土語言教師須於一百年十二月三十日前通過台灣母語認證(原住民語、客語或台語)，否則不能擔任母語教師。由於原住民語認證及客語認證均已實施多年，僅剩台語認證未辦理。因此教育部於二年前開始規劃台語認證之相關事宜並預定於今年開始辦理認證考試。如今預算遭刪除，勢必影響國中小學的台語師資品質。

此外，新政府上台後，國教司隨即於2008年12月修改「提升國民中小學鄉土語言師資專業素養改進措施」，刪除原規劃之一百年底前須通過認證之條文。意即今後即使沒有通過認證，也可以擔任本土語言教師。在強調專業證照的當今社會，國教司竟對本土語言師資毫無規範與培訓計畫，實在不是教育專業者應有之作為。

國教司不僅不培訓專業師資，又放縱各校使用非教育部公布之羅馬拼音方案。長期以來台語羅馬拼音方案相當混亂，以至於造成教學現場的困擾。有鑑於羅馬拼音的混亂，教育部先前應各界的反映，很不容易才整合成「台羅拼音」方案，並於2006年10月公布使用。然而國教司於2008年6月卻又自打嘴巴，發文到各校表明各校可自行選用非教育部公布的羅馬拼音。如此不僅朝令夕改，又將造成教學現場的混亂與負擔。

我們在此鄭重呼籲：一、恢復辦理台語認證，二、恢復一百年底前本土語言師資須通過語言認證之條文，三、教育部需使用標準一致的台羅拼音方案，以提昇國中、小母語教育品質，落實多元文化教育之精神。

發起社團：

社團法人台灣羅馬字協會

台文BONG報雜誌社

台文通訊台灣總聯絡處

台南市台灣語文學會

台灣母語教育學會

台灣東社

台灣南社

台灣海翁台語文教育協會

李江卻台語文教基金會

長老教會台灣族群母語推動委員會

世界台灣母語聯盟

連署社團：

台文戰線雜誌社

台南市台語羅馬字研究協會

台南市台灣語文學會

台南市管芒花台語文學會

紅樹林台語文推展協會

彰化縣台灣語文研究推廣協會

擴大連署中…

欲連署之社團，請FAX 049-2526-871台灣羅馬字協會

E-mail: tlhemail@gmail.com

WEB: http://www.TLH.org.tw

社團名稱_______________________________

負責人簽名___________________

「母語屠殺‧228」本土社團聯合向立法院抗議

教育部於2006年開始規劃台語認證之相關事宜並預定於今（2009）年開始辦理認證考試。然而「全國台語能力認證考試」試務工作之預算於過年前遭國民黨立法委員洪秀柱等人在立法院提案刪除，以致無法如期於今年辦理台語能力認證考試。由於原住民語認證及客語認證均已實施多年，僅剩台語認證未辦理。如今預算遭刪除，無法檢驗國中小學台灣本土語言教師之語言能力，勢必影響國中小學的台灣母語師資品質及現任母語支援人員的工作權。

立法院國民黨團不僅刪除台語認證預算，連二二八相關議題之預算亦全數遭刪除。國民黨不僅對二二八政治事件沒有悔意，甚至還意圖以刪除台語預算的方式對本土語言進行文化屠殺。我們在此表達嚴正的抗議！

台灣羅馬字協會及相關本土社團將於2月27日星期五當天發起向立法院抗議活動，表達以下訴求：

1. 抗議立法院對台灣母語的文化屠殺。

2. 要求立法委員不應以自身偏狹之意識形態阻礙台灣各族群母語之正常發展。

3. 要求立法院須遵守聯合國教科文組織所公布之《世界文化多樣性宣言》中對各弱勢語言族群之保障。

我們邀請關心台灣母語發展的本土社團及各界有志之士一同參與、響應！

集合時間：2009.02.27下午1:30。

集合地點：中山南路、濟南路口

抗議時間：2009.02.27下午2:28。

抗議地點：立法院群賢樓

活動預計結束時間：2009.02.27下午4:30

注意事項：

1. 本抗議活動以理性訴求為原則，請參加者切勿攜帶刀械棍棒等危險物品。

2. 欲參與抗議活動之社團與個人，請事先email或傳真聯繫，以統計人數。

發起單位：社團法人台灣羅馬字協會(代表社團)、台文BONG報雜誌社、台文通訊台灣總聯絡處、台南市台灣語文學會、台灣母語教育學會、台灣東社、台灣南社、台灣海翁台語文教育協會、李江卻台語文教基金會、長老教會台灣族群母語推動委員會。

台語認證預算遭刪除 李勤岸痛批屠殺母語

〔自由時報／2009.2.19／記者趙靜瑜／台北報導〕

「連 台語認證區區四千萬元預算都被刪除，執政者是有計畫要消滅台語。」台師大台文所所長兼世界台灣母語聯盟總召集人李勤岸表示，現在的趨勢是世界各地都要保存 自己的母語，只有台灣還在戕害台語發展。他表示將會採取具體行動，2月27日下午2時28分將會以「228母語屠殺」為主題在立院前面演出行動劇，抗議立 委不當刪除母語預算。李勤岸表示，閩南語認證考試今年是第一次舉辦，連試題都已經外包了，國民黨立委將四千萬預算全部刪除，讓認證無法辦下去，「這是不是 另一種意識形態的作祟？」李勤岸說，四千萬元對國家總預算一兆八千億元與六百億元的教育部預算，根本不算什麼，但卻完全刪除，「這就是一種壓迫母語的行 為。」

從2000年開始，聯合國教科文組織（UNESCO）就訂定每年2月21日為「世界母語日」，每年並公告世界各地母語存亡的現況。在 2001年該組織的公告特別提到台灣的語言除了華語以外，其他包括原住民語、客家語與閩南語都幾乎瀕臨死亡，李勤岸表示，「這些都是需要保護的語言，也是 人類的共有資產，沒有人有權力去傷害。」

今年2月21日「母語文化日」當天，教育部將舉辦母語文學貢獻獎頒獎典禮，李勤岸說，他當天會直接陳述，希望教育部以正面的行動來呼應聯合國教科文組織保存母語的行動。除此之外，世界台灣母語聯盟也將會同時發函聯合國教科文組織，控訴母語被打壓的具體事證。